d_kishkinev (d_kishkinev) wrote,
d_kishkinev
d_kishkinev

Categories:

Dinner for one или Ирония судьбы по-немецки

А вы знаете, что каждый год под Рождество смотрят немцы, а также датчане и многие скандинавы, в качестве своей "иронии судьбы" ? Вот этот британский скетч - Dinner for one or Der 90. Geburtstag (Ужин на одного или Девяностолетие).  Немецкий телеканал NDR заснял эту театральную сценку в 1963 г. Написана она была еще в 1920-х гг. британским писателем Лаури Вайли (Lauri Wylie) для театра. Скетч этот стал жутко популярным во многих страных континентальной Европы, особенно в Германии, Дании, Норвегии, и даже в ЮАР среди потомков европейцев,  но совершенно незнаком англоговорящему миру. Кроме того, он попал в Книгу Рекордов Гиннеса как самая часто повторенная телепрограмма всех времен. В сценке участвую британские комические актеры Фредди Фринтон (Freddie Frinton) и Мэй Уорден (May Warden). Скетч начинается с того, что аристократка Мисс Софи собирается дать праздничный ужин в честь своего 90-летия. Проблема в том, что мисс Софи так стара, что все ее завсегдатые друзья - мистер Поммерой, мистер Уинтерботтом, Сэр Тоби и адмирал фон Шнайдер - давно умерли и ей приходится праздновать одной. Но ужин из-за этого прискорбного факта не отменяется. За ужином мисс Софи помогает создать атмосферу ее любимый старый дворецкий Джеймс. Дальше смотрите сами. Всего 18 минут и жутко смешно ближе к концу. Британский юмор. 




часть 2



Шедевр скетча - фраза The same procedure as every year - стала мемом в Германии. 

James: The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!

И в конце, когда мисс Софи удаляется к себе в комнату.

James: By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie, delightedly: The same procedure as every year, James!
James: Well, I'll do my very best!


Вот она - власть традиций :)

Френды и читатели не из России, СНГ и Германии - что у вас традиционно показывают на новый год? Знаю, что в Штатах вроде крутят набор из Miracle on 34th Street, It's a wonderful life, Christmas story и еще каких-то. Особого фильма нет. 
Tags: fun
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments