d_kishkinev (d_kishkinev) wrote,
d_kishkinev
d_kishkinev

Песня-символ плебесцита 1988 г., когда "прокатили" Пиночета


Тест (оригинал, испанский, перевод ниже)

No es anillo que brilla en la mano
no es principe pa´ los gitanos
no es la espada para el mosquetero
no es enigma para el hechicero.
No no no
no me gusta no
no no quiero no
no me gusta no
no lo quiero no.
Me hace mal verlo todos los días
me molesta su sonrisa fría
me incomoda su literatura
me deprime su milicultura...
No no no
no me gusta no
no no quiero no
no me gusta no
no lo quiero no.
No prospera su teje-maneje
no convence su cara de jefe
no produce versos emotivos
no provoca tenaces gemidos...
No se crea que es indispensable
no se piensa eterno y durable
no me joda con tanta lesera
no me agrada de ninguna manera.
No hay palabras para definirlo
no hay versión para justificarlo
no hay salud para clasificarlo.
No intervengan los enamorados
no molesten los apasionados
no descarte ninguna coincidencia
no sugiera la menor paciencia.
Англ перевод (особо не выверял, пардон)

It is not a ring that shines on the hand
He is not a prince for the gypsies
not the sword for the musketeer
it is not a puzzle for the sorcerer.
No no no
I don't like it no
no i don't want no
I don't like it no
I don't want it no.
It hurts me to see him every day
his cold smile bothers me
its literature bothers me
I am depressed by their culture ...
No no no
I don't like it no
no i don't want no
I don't like it no
I don't want it no.
Your knit-drive does not prosper
he doesn't convince his boss face
does not produce emotional verses
does not cause stubborn moans ...
Do not think it is essential
not thought to be eternal and durable
do not screw me with so much lesera
I don't like it in any way.
There are no words to define it
there is no version to justify it
there is no health to classify it.
Do not intervene in love
do not disturb the passionate
do not discard any coincidence
don't suggest the least patience.
Tags: chile, history, political science, political transitions, south america
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments